〜天燈節(てんとうせつ)の歴史～

​

天燈（英名：Sky Lantern)はまたの名を孔明燈と言い、三国時代の諸葛亮（孔明）が戦況を早く伝えるためにランタンを熱気球の原理で空に浮かぶように製作したものでした。

 

天燈節（祭）で有名なのは、100年の歴史があると言われる台湾の平渓で行われる平渓天燈節です。

平渓で天燈を上げる様になった由来は、村を荒らす盗賊から身を守るため山に逃げた村人に、村に残っていた人々が天燈を上げて身の安全を知らせたことが始まりとされています。

その後は幸福祈願や五穀豊穣の象徴となって元宵節（旧暦正月15日）に天燈をあげる風習として今に続いています。

​

そんな天燈節ですが、現在では世界各地でランタンフェスティバルとして開催され、人気のイベントの一つとなっています。

​

〜新たな祈りの光　広瀬川天燈節〜

​

飢饉、戦災、震災などの故人を偲ぶ「灯ろう流し」。そしてコロナ禍を乗り越えた令和5年の今年、これからの希望と清栄の願いを込めて「広瀬川天燈節」として、広瀬川灯ろう流しと共に開催します。

​

その天燈に込められているのは、人々の幸福への願いの気持ちです。

​

鎮魂の祈りを川へと流す灯ろう流し、人々の希望と清栄の願いを空へと上げる天燈節。

水と空の両方に皆様の想いを放ち、広瀬川の夏の夕暮れに祈りの光を灯していただければと思います。

〜The history of the Sky Lantern Festival〜

​

Sky lanterns, also known as Kongming lanterns, were created by Zhuge Liang (Kongming) during the Three Kingdoms period as a way to quickly convey battlefield conditions by floating lanterns in the sky using the principle of a hot-air balloon. 

 

The Pingxi Sky Lantern Festival, held in Pingxi, Taiwan has a history of over 100 years and is most famous for sky lanterns. 

 

The tradition of launching sky lanterns in Pingxi is said to originate from when villagers fled to the mountains to protect themselves from bandits. People who stayed in the village launched sky lanterns to signal their safety to those in the mountains. Since then, the lanterns have become a symbol of happiness and agricultural prosperity, continuing to this day as a custom during the Lantern Festival (January 15th of the lunar calendar). Today, sky lantern festivals are held all over the world as popular events.

​

〜A new light of prayer, Hirose River Sky Lantern Festival〜

​

The lantern floating ceremony is intended to remember the deceased in famines, wars, earthquakes, etc. Overcoming the pandemic, this year, Reiwa 5 (2023), we will hold the Hirose River Sky Lantern Festival along with the Hirose River Lantern Floating, hoping for a bright future. 

The emotions contained in the sky lanterns are people’s wishes for happiness. We hope to light the prayers of remembrance that flow to the river in the lantern floating ceremony and the wishes for hope and glory that rise to the sky in the sky lantern festival. We invite you to release thoughts into both water and air, lighting the summer twilight of the Hirose River.